Živijo,


oproščam se, ker pišem v slovenščini - hrvaško znam zelo slabo. Če ne razumete slovenščine, sem dodala tudi angleško verzijo.
Upam, da je tu kdo, ki mi lahko pomaga. Sem Slovenka rojena 1977)  in okrog leta 1989 sem spoznala deklico iz Petrinje. Njeno ime je bilo Branka Brkić. Mislim, da je tudi ona bila rojena 1977.
Prišla je na obisk k meni v okviru izmenjave med našima osnovnima šolama - mojo šolo in šolo v Petrinji.
Pravzaprav je cel razred učencev iz Petrinje prišel na obisk za 2 dni na našo šolo.
Z Branko sva ostali v kontaktu dolker se ni začela vojna na Hrvaškem. Zadnjič sem slišala od Branke, ko je bilo v Petrinji najtežja situacija in sem od nje prejela razglednico iz Beograda. Ampak napisano je bilo le: "Pozdrave iz Beograda".
Po tem se ni javila več. Poskušala sem ji poslati pismo na naslov v Petrinji, a ni bilo dostavljeno (verjetno Branka ni več živela na tistem naslovu).
Če kdo pozna Branko Brkić, verjetno rojeno 1977, ki je stanovala na ulici Augusta Šenoe v Petrinji, naj me prosim obvesti.
Rada bi vsaj slišala, da je z njo vse v redu.
Lep pozdrav iz Slovenije.


Hi!

I hope there's someone who will be able to help me. I am a Slovenian girl and I  was born in 1977, and around the year 1989 I met a girl from Petrinja. Her name was Branka Brkić. I'm almost sure she was born in 1977. She came to visit me as a part of the exchange programme between the primary school in my town and her primary school in Petrinja. Actually a whole class of pupils from Petrinja visited our school on that occasion.
We stayed in contact till the war in Croatia began. The last time I've heard from her was when the situation was worst in Petrinja - she sent me a postcard from Beograd, but she only wrote 'Pozdrav iz Beograda". After that I've never heard from her . I've tried to send a letter to her address in Petrinaj, but the letter was undelivered.
Anyway, if somebody knows Branka Brkič, probably born in 1977, who used to live at Augusta Šenoe street in Petrinja, please let me know.
I'd at least love to hear that she's OK.
Thank you.

di cirilica?  ???

OT- ne poznam tu tetu 

ja ne kontam. koga nema? čega? jel Branko ili Branka? jer ak je Branko onda je muško ak je Branka onda je žensko.

to je meni muško... 

ma kuži on sam ne znam zaš se pravi blesav 

naša draga suseda več ja bum sprašal za ovu tetkicu i ak je pronađem valjda bum dobil pusu,nekad davno sam znal slovenski ali sam negdje zaboravio rječnik,hvala ti na čestitkama i puci još jedna velika pusica a brankicu ćemo probati pronači i sad idem napraviti tjeralicu ak je rvackoj ak ne možda je negdje u oluji

ja živim u a.šenoe.bum se raspitala malo.
pa javim tu.